[-=UncleByte=-]

Все, что можно посоветовать в вашем случае - перечитать внимательно перевод Frontend Localization Guide или его оригинал. Там описаны варианты как можно реализовать ту или иную модель локализации, включая описания работы меню.