Извините, вы ответ поняли?
The HMENU type=language (new in TYPO3 3.7.0) does exactly the same. С тех пор ничего не изменилось. Ядро не обязано поддерживать расширения
Кроме того, при чем тут example_languageMenu.php? Оно как раз и не работает!
В документации английским по белому написано tt_news/res/tt_news_languageMenu.php либо использование расширения sr_language_menu. Второе проще. Но документация на английском.