[MaRTial]

Сообщение от mariva

в моем случае дело было в utf8_decode

typo3conf/ext/graytree/lib/class.tx_graytree_tcefunc.phparray

206 if ($GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS']['BE']['forceCharset']=='utf-8') {
//$tvP[1]=rawurlencode(utf8_decode(rawurldecode($tvP[1])));
$tvP[1]=rawurlencode(iconv(cоотв-но вашей кодировке));
}

Спасибо, мне помогло.