Тогда можно не лезть в скрипты бэкенда, а добавить свой элемент в форму редактирования записи - там можете сами вывести что пожелаете - и кнопку и ссылку.
http://typo3.org/documentation/docum...4/2/#id2526955
Это добавляется через $TCA массив (файл tca.php в папке расширения) и это самый прямой способ для построения интерфейса в бэкенде.
Еще можно и контекстное меню расширять, как вы говорите,
http://typo3.org/documentation/docum.../13/#id2514365