[Vornic]

Здравствуйте, Вы что, создали для 404 физическую папку pages?
Мне кажется, что лучше в $TYPO3_CONF_VARS['FE']['pageNotFound_handling'] зажать id страницы с шаблоном для 404

т.е.
$TYPO3_CONF_VARS['FE']['pageNotFound_handling'] = 123;