[AnShLv]

Всем спасибо, проблема решена. Итак, с шаблонами все было хорошо. Попросту проблема с конфигурацией mbstring заставила TYPO-3 плохо распознавать шаблон.
Теперь все работает. Если у кого-то возникнет такое - уже знаете где копать.

P.S:
Я шаблон не валидировал, тот что последний. Я соглашаюсь, что там есть некоторые недостатки, но много ли идеально валидных шаблонов? Так бы работал только каждый сотый сайт... Поэтому я и думал, что проблема в Тайпо, а оказалось - даже глубже - в PHP.