Проверил у себя.
Та же Typo3 та же tx_news кропает вот так
PHP код:
<f:image src="uploads/tx_news/{mediaElement.image}" title="{mediaElement.title}" alt="{mediaElement.alt}" maxWidth="225c" maxHeight="125c" class="img-responsive"/>
И так тоже
PHP код:
<f:image src="{mediaElement.uid}" treatIdAsReference="1" title="{mediaElement.originalResource.title}" alt="{mediaElement.originalResource.alternative}" width="225c" height="125c" class="img-responsive"/>
Может проблема не в аргументе а в пустой картинке, попробуйте заново скопировать дефолтный Item.html. Сначала записать maxWidth="225c" maxHeight="125c", только проверяйте какая запись выводит картинку. Если не кропает тогда пробуйте width="225c" height="125c". Должно заработать.
PS. Тоже не работает нормально, хз чего
PHP код:
media.image.maxWidth = 150с
media.image.maxHeight = 120с