Вот, создал новую тему:
http://forum.typo3.biz/showthread.php?t=11120
TYPO3 на базе Fluid: документация
Там многое разжёвано относительно всей этой технологии и того, как ею пользоваться...
Докончу перевод в самое ближайшее время - самому все это интересно...