http://wiki.typo3.org/index.php/TYPO3_4.0
В вики нашел следующее:
Important UTF-8 database settings change
For using TYPO3 version 4.0, on a MySQL-4.1 (maybe other versions) with a UTF-8 based database, please refer to the details of
http://bugs.typo3.org/view.php?id=1262.
У кого-нибуть есть логин на этот сайт? Можете подсказать о чем там речь?
P.S. Проконсультируйте пожалуйста, в какой кодировке лучше держать сайт с русскоязычным контентом? Какую кодировку нужно выставлять в базе данных?