[margol]

Решение проблемы.
Чтобы календарь заговорил по русски, в constans шаблона удаляю все, что связано с каледарем. В setup следующие настройки:

PHP код:

#----------------CALENDAR-------------------------------------
plugin.tx_newscalendar_pi1 {
    render{
        monthLinkDisplay = 0  
        dayNameLength = 1
        singleView = 7
        backPage = 223
        contextMenuLink = LEFT
        displayType = 1
        listPage = 224
        startingPoint = 11,14
        }
    file{
        cssCalendar = fileadmin/template/newscalendar/cssCalendar.css
        cssContextMenu = fileadmin/template/newscalendar/cssContextMenu.css
        listView.listViewTemplate = fileadmin/template/newscalendar/listViewTemplate*.html
        }
    listView{
        strftime.main = %B %Y
        strftime.header = %d.%m, %A
        strftime.item >
        }
    calendar{
        strftime.contextHeader = %A, %d/%m/%Y
        strftime.contextItem = %H:%M
        startWeekDay= 1
        }
    special.parserFunction = htmlspecialchars
    show.allRecords = 1
}

lib.calendar_header=TEXT
lib.calendar_header.wrap=<a href="?id=223"><p class="h1_mini">КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ</p></a>
lib.calendar < plugin.tx_newscalendar_pi1
lib.calendar.wrap=<font size="-2">|</font>