[Tod]

Я ставил TemplaVoila на типо3 4.0 + добавлял мультиязычность... все работает нормально.
Настройки в сэтапе шаблона что-то вроде:

config.sys_language_uid = 0
config.language = ru
config.locale_all = russian

# Setting up the language variable \"L\" to be passed along with links
config.linkVars = L

# Rus language, sys_language.uid = 0
[globalVar = GP:L = 0]
config.sys_language_uid = 0
config.language = ru
config.locale_all = Russian
[global]

# Eng language, sys_language.uid = 1
[globalVar = GP:L = 1]
config.sys_language_uid = 1
config.language = en
config.locale_all = english
[global]