В итоге пришел к выводу, что force charset windows-1251
нельзя использовать (и на PHP4 и на PHP5)
Кроме уже упомянутых пробем:
возникают ошибки при поиске по записям в List модуле
и глобальный поиск по всей базе (находит то, что не должен находить, то есть
явные пробемы с конвертацией кодировок - причем на двух разных сайтах 3.8.1 и 4.0).
Пример - слово "трап"
На эту тему написано здесь:
http://phpclub.ru/faq/wakka.php?wakk...lCharset&v=1mi
Там рецепт: кодировка базы должна быть windows-1251
(подробного тестирования я не проводил, но с налёту мне это не помогло)
Ну и в доке теперь черным по белому написано, что utf-8 рекомендована и если
приспичит, то можно конвертировать вывод FE
см
Frontend Localization Guide
http://typo3.org/documentation/docum.../current/view/
для конвертации использовал экстеншен
convertutf