По поводу стандартных маркеров:
1) typo3conf/ext/tt_news/pi/news_template.tmpl - в случае если Вы используете Table-based template (static_template: table-based tmpl (tt_news))
2) typo3conf/ext/tt_news/pi1/tt_news_v2_template.html - в случае если Вы используете CSS-based template (static_template: CSS-based tmpl (tt_news))
По поводу собственных маркеров:
С указанным Вами расширением я к сожалению никогда не работал. "Общий" способы расширения функциональности tt_news описаны
здесь. В частности, для Вашей задачи смотрим на хук extraItemMarkerProcessor.