Да в папку
--News(Sys folder)
создаешь пейджконтент с плугином носвости
указываешь что новости брать из
----Redaktor1(Sys folder)
----Redaktor2(Sys folder)
для каждой папки даешь свои права, кадый юзер вилит только свое - вот и все.
подробне читай маны по настроке прав пользователей, и по типо3
