[Valery Romanchev]

Или способ передать контент скрипту, обработать str_replace и вернуть результат?

можно передавать контент своему PHP скрипту
который прицеплятеся к
stdWrap (см доку по stdWrap, дале гугле за примером TS и PHP кода)