Вот если честно, то по-моему нельзя. pageTSconfig он немного для других вещей: настройки RTE там, например. С другой стороны, page TS config - это обычное текстовое поле в таблице pages, то есть может быть им можно воспользоваться, если ваш кастомный код какими-то маркерами пометить и через какой-нибудь парсер на userFunc прогнать.
Но мне кажется, что овчинка не стоит выделки, и лучше либо воспользоваться полем Media для указания используемых файлов, либо написать своё расширение и в нём добавить поле в pages. Или найти ещё какой-нибудь вариант (например, определять текущее местонахождение прямо из javascript-а и прописывать условия в нём).
Относительно onload есть два соображения.
Во-первых, onload вызывается сильно позже domcontentloaded, что не есть хорошо - ваши скрипты в общем случае должны отрабатывать как можно раньше. Во-вторых, писать javascript прямо в HTML не есть хорошо по идеологическим соображениям - смешивать структуру (HTML) и поведение (javascript). Все эти <a onclick="" или <body onload="" должны навешиваться самим javascript-ом