[Pavel Antonov]

Для этого есть специальное расширение - llxml. Оно позволяет выгрузить старые locallang.php в новый формат locallang.xml и отредактировать переводы. После этого файлы переводов можно хранить и копировать в новые проекты.