[Grank]

На первый взгляд в шаблоне все ок(по крайней мере, что касается языка ;-).
Так что посмотри сам php скрипт вывода флажков.

Можешь написать примеры линков которые формируются для переключения на новый язык(может проблема в этом)?