[wind]

оказалось что в файл tca.php нужно было добавить

'sys_language_uid' => Array (
			'exclude' => 1,
			'label' => 'LLL:EXT:lang/locallang_general.php:LGL.language',
			'config' => Array (
				'type' => 'select',
				'foreign_table' => 'sys_language',
				'foreign_table_where' => 'ORDER BY sys_language.title',
				'items' => Array(
					Array('LLL:EXT:lang/locallang_general.php:LGL.allLanguages',-1),
					Array('LLL:EXT:lang/locallang_general.php:LGL.default_value',0)
				)
			)
		),
		'l18n_parent' => Array (
			'displayCond' => 'FIELD:sys_language_uid:>:0',
			'exclude' => 1,
			'label' => 'LLL:EXT:lang/locallang_general.php:LGL.l18n_parent',
			'config' => Array (
				'type' => 'select',
				'items' => Array (
					Array('', 0),
				),
				'foreign_table' => 'tt_news',
				'foreign_table_where' => 'AND tt_news.uid=###REC_FIELD_l18n_parent### AND tt_news.sys_language_uid IN (-1,0)',
			)
		),
		'l18n_diffsource' => Array(
			'config'=>array(
				'type'=>'passthrough')
		)
	),

так что теперь почти работает