[Андрей Аксенов]

Сдается, что проблема все же в кодировке базы данных... Лучше посмотреть, как именно все хранится в базе данных.
Можно попробовать так:
$TYPO3_CONF_VARS['SYS']['setDBinit'] = 'SET NAMES utf8';