В предыдущем посте было описано решение не той проблемы.
Ошибка, из-за которой создавалась тема, была решена явным указанием кодировки XML парсеру.
файл class.t3lib_div.php
PHP код:
public static function xml2array($string,$NSprefix='',$reportDocTag=FALSE) {
global $TYPO3_CONF_VARS;
// Create parser:
$parser = xml_parser_create('ISO-8859-1');
Сама ошибка появляется только в случае использование в качестве парсера expat 1.8 вместо libxml2 2.6 .