[Dutchak Vitaly]

        lib.sitemap = HMENU
         lib.sitemap.wrap = <div class="sitemap">|</div>
         lib.sitemap {
            1 = TMENU
            1.NO.allWrap = <ul> | </ul>
            1.NO.linkWrap = <li> | </li>
            1.expAll = 1

            2 < .1
            3 < .1
            4 < .1
            
        }

   tt_content.menu.20.2 > 
   tt_content.menu.20.2 <  lib.sitemap

вот пример переопредления SiteMap, убирите свой <span> из navigation title и сделайте так как вам нужно - это обыкновенное меню.