tt_news: Перевод для "backToList"

[Игорь Ф.]

Мне надо локализовать tt_news. Для этого я вставляю следующий код в TS:

plugin.tt_news {

_LOCAL_LANG.ru{
pi_list_browseresults_prev = < Предыдущая
pi_list_browseresults_page =
pi_list_browseresults_next = Следующая >
pi_list_browseresults_first = <-первая
pi_list_browseresults_last = последняя->
textCat = Тематические разделы:
#pi_list_browseresults_displays = Displaying results ###SPAN_BEGIN###%s to %s</span> out of ###SPAN_BEGIN###%s</span>
pi_list_browseresults_displays = Отображено с ###SPAN_BEGIN###%s по %s</span>, всего ###SPAN_BEGIN###%s</span>
pi_list_searchBox_search = Найти
preAuthor =
# archiveHeader =
archiveItems =
backToList = Вернуться к списку
#noNewsToListMsg = no_news_items
#noNewsToListMsg =

}
}

Но при отображении SINGLE у меня элемент backToList (ссылка назад, на ленту новостей) переводится некорректно.
Почему-то все знаки & заменяются на &
И вместо "Вернуться к списку" я получаю: "Вернуть ся к списку"

Все остальное переводится вроде нормально.

Как можно отключить эту замену (или обойти ее), чтобы нормально отображались буквы?

[Игорь Ф.]

Вот нашел некую функцию - t3lib_div::deHSCentities, которая может реконвертировать "&" в "&"
Но не знаю, как ей воспользоваться.

Да и должно же быть другое решение. У остальных ведь работает...

[Игорь Ф.]

Сейчас убрал строчку, относящуюся к backToList.

Выдает:
<- &#x43d;&#x430;&#x437;&#x430;&#x434; &#x432;: Новости

То есть почему-то в половину (назад в) вставляет &amp; а в половину (Новости) нет.

[Alex Podusov]

tt_news\pi1\locallang.xml
- все переводы правь тут ручками, в блоке

		<languageKey index="ru" type="array">
                ...............
		</languageKey>

, или через Locallang-XML Translation Tool

[Игорь Ф.]

Спасибо. Я нашел эту страницу. Там нормально написано - "&lt;- назад в: %s"
Вот именно эта часть "назад в", у меня отображается неверно - туда вставляются &amp;

Не понимаю, что я могу с этим сделать...

[Игорь Ф.]

Вначале сразу не сообразил: у меня перевод находится в /l10n/ru/tt_news/pi/ru.locallang.xml

Но пока так и не могу понять в чем дело...