Спонсируем перевод системных экстеншенов!

[Valery Romanchev]

В предверии выхода TYPO3 4.2 Алексей (aka void) начал делать полный перевод системных экстеншенов на русский язык в
http://translation.typo3.org/
подробнее о работе команды переводчиков см.
http://wiki.typo3.org/index.php/Russ...anslation-Team

Этот перевод будет доступен для скачивания в админке TYPO3 и, конечно, распространяется по лицензии GPL.

ИМХО будет очень полезно поддержать это начинание материально, поскольку на эту работу уже затрачено порядка 5 часов.

Как обычно, когда собираются деньги на что-то, не должно быть самодеятельности и кому-то надо объявить, по скольку скидываться.

Предложение следующее:
частные лица - 125 рублей (5$)
компании - от 250 до 500 рублей (от 10$ до 20$)

Деньги можно переводить:
Яндекс-деньги: 41001203641659
Moneybookers: sun.void (собака) gmail.com
Вебмани: Z106080590071 R462293244720 (у void'а веб-мани нет, поэтому можно перевести на мои кошельки, я ему потом переведу)

Просьба всем переводящим отписаться в этой теме

P.S.
если денег будет собрано больше, чем этот объем работы - то переведем еще что-то, либо сумму перекинем другим переводчикам из списка на http://wiki.typo3.org/index.php/Russ...anslation-Team

[Valery Romanchev]

перевел 20$ через монейбукерс

В этой же ветке предлагаю обсудить жизненность этого начинания.
Всем кто бесплатно переводил раньше - респект и уважуха.

Дело тут в общем не в деньгах (сумма не большая). Хочется проверить, возможна ли такая схема финансирования в наших условиях...
Сразу вспоминается спонсирование багов в багтрекере и схема по которой работает http://www.cofundos.org/

В тоже время было обсуждение насчет финансирования DAM, так там кто-то из немцев писал, что нельзя просто скинуться и нанять кого-то (потому что непонятно по каким критериям выбирать - и может быть конфликтная ситуация из-за этого).
Типа того писали про lib/div, что мол GPL-библиотеки программеры должны делать на общественных началах, иначе это не живет.

[Zotto]

Сообщение от Valery Romanchev

Типа того писали про lib/div, что мол GPL-библиотеки программеры должны делать на общественных началах, иначе это не живет.

Так с этого и надо начинать, с самих лицензий. Если данный перевод будет распространяться не под GPL, надо точно указать другой тип. Или делать прямую его продажу. А то, что предлгается, это по смыслу ни к чему не обязывающая просто кнопка "Donatation", которая сейчас висит на каждом втором девелоперском сайте. На sourceforge так целая система пожертвований разработана, можно там посмотреть. Если всё по-другому, и оформляется как бы платный заказ void'у на перевод, то тоже всё это не так делается. Так что всё это запутано и не продуманно, или просто не озвучено юридически понятно, хотя бы. Каким именно образом и на каких конкретно условиях это будет распрострянться, под какой лицензий, как я могу приборести и использовать этот перевод, чтобы не было в т.ч. и "юридических моментов". С этого надо начинать. Кстати, вот ведь и в Debian'е на эту тему много чего. Начная прямо со струткутры репозитория, который жёстко делится на три части main (GPL), non-free (скользкие там всякие лицензии), и contrib - свобюодн., но использующие или смежные с non-free.

[Valery Romanchev]

если данный перевод будет распространяться не под GPL,

перевод конечно под GPL
его можно будет скачать в админке typo3

А то, что предлгается, это по смыслу ни к чему не обязывающая просто кнопка "Donatation"

именно так и есть

[void]

Да, кстати, по поводу любых замеченных неточностей в переводе обращайтесь ко мне - любым способом: через личные сообщения форума, ICQ, IRC (irc://irc.freenode.net/#typo3-ru)

[Andrey Grey]

бросил 300 сотни. спасибо за труд.

ЗЫ: было б полезен не столько перевод экстеншинов, сколько перевод статей посвященных написанию экстов и вообще разработке экстов.

ищо имхо, было бы интересным русский перевод видео-подкастов. некоторых. попадаются очень интересные подкасты, которые из-за дикции не всегда понимаешь...

[Andrey Grey]

кстати о подкастах. Павел, Валера, Алексей - а почему бы не попробовать публиковать свои подкасты? Речь конечно не о простых вещах (как заменить шалон, как подключить поиск) но о чем-то выходящем за...
делать окцент на не рядовых свойствах.
ну например тот же маунтинг поинт за все время работы с тайпой встречал только 2 раза. и один из них был мой...

видео ряд делать по заказу и на пожертвованиях заказчиков. в подкасты вставлять рекламу предприятия заказчика, а также рекламу typo3lab.ru.

в общем делать также как каспер, но на русском.

[Zotto]

Сообщение от Valery Romanchev

перевод конечно под GPL
его можно будет скачать в админке typo3


именно так и есть

Если это так и есть, то сделайте грамотно и по смыслу, и по форме, а не позорище это, бог простит, с "вебаманями". Повторяю, на sourceforge.net (да и не только) целая система по пожертвованиям разработана, можно посмотреть и привести тут к общему знаменателю, я же как лучше хочу.

[Valery Romanchev]

Сообщение от Zotto

Если это так и есть, то сделайте грамотно и по смыслу, и по форме, а не позорище это, бог простит, с "вебаманями". Повторяю, на sourceforge.net (да и не только) целая система по пожертвованиям разработана, можно посмотреть и привести тут к общему знаменателю, я же как лучше хочу.

это не понятно
Вы предлагаете собирать деньги через sourceforge.net ?
Так они небось с вебманями и яндекс деньгами не работают, только с PayPal и может быть с кредитными картами.
А PayPal с Россией работает только в ограниченном режиме.

Еще есть http://www.cofundos.org/ И наверное можно найти другие аналогичные системы. Только там везде будет PayPal и нехилый процент за вывод собранных средств.

Что касается "формы", то можно потратить время, сделать кнопки, баннеры... повесить их вверх сайта.
Прием платежей по кредиткам и PayPal сделать не пробема... есть такие возможности...
И получить в итоге фиг, потому что все равно сдадут 3 человека, которые сами с локализацией гемороятся каждый раз.
А эти 3 человека - и через форум сдадут...

Так что имхо солидная "форма" тут не даст результата.

[Pavel Antonov]

Сообщение от Zotto

Если это так и есть, то сделайте грамотно и по смыслу, и по форме, а не позорище это, бог простит, с "вебаманями". Повторяю, на sourceforge.net (да и не только) целая система по пожертвованиям разработана, можно посмотреть и привести тут к общему знаменателю, я же как лучше хочу.

Просили помочь, а не учить как жить.