Переведен tt_products версии 2.2.9 (последней на 09.2005)

[Pilot]

скачать можно здесь

http://pilot911.narod.ru/opr005EK_rus.rar - OpenOffice

http://pilot911.narod.ru/opr005EK_rus_pdf.rar - Acrobat Reader

[Николай Минченко]

Pilot, простите
ЭТО НЕ ПЕРЕВОД...
Ваши опусы (переводы), портят репутацию проекта. ПРОМТ+Редактруа - это не перевод.
В сети множество лекций по теории перевода, прочтите хоть одну.........

[Константин]

В чем проблема? Не нравится перевод - переведите сами, потратьте свое время.

[Alexey Lapusta]

Учим английский и сразу убиваем 2 зайцев! Куда разработчику Typo3 без английского? Вообще перевод нужен только языковых файлов & расширений + вводные статьи для новичков да инструкции для пользователей. Перевод же остального(качественный, а не промтом) - мало оправдан, ибо разработчики Tpyo3 люди серьёзные(это вам не php-nuke) и англайский знать должны, да и не так уж и много их.

IMHO^

[Константин]

Сообщение от Alexey Lapusta

Учим английский и сразу убиваем 2 зайцев! Куда разработчику Typo3 без английского? Вообще перевод нужен только языковых файлов & расширений + вводные статьи для новичков да инструкции для пользователей. Перевод же остального(качественный, а не промтом) - мало оправдан, ибо разработчики Tpyo3 люди серьёзные(это вам не php-nuke) и англайский знать должны, да и не так уж и много их.

IMHO^

Эх, дружище... пальцы раскидывать-то несложно...

Как говорится, что сделал ты для продвижения Тайпо в России? Ну кроме, конечно, того, что написал пару постов в этом форуме.

[Alexey Lapusta]

Увы на данный момент ничего. Раскидывать пальцами и не собирался, лишь выразил свою точку зрения. Специально даже написал IMHO.

_На мой взгляд:_

1) Документация для пользователей должна быть в любом случае. Причём желательно одним качественным руководством - как раз для клиентов. Т.к. в основном на этой системе разрабатываются коммерческие сайты, то без этого никуда естественно.

2) Перевод системы + расширений(самых важных) - тоже безусловно нужен. Сайты то на русском делаем.

3) Перевод общей информации о системе, её описания и т.п. - тоже, для привлечения новых разработчиков.

4) Документация. Здесь вопрос спорный. С одной стороны полный первод документации системы и расширений - это огромный плюс, но с другой стороны - это и огромная нагрузка: делать качественно перевод и успевать следить за новыми версиями руководств. Если такая возможность есть - честь вам и хвала, за те переводы, что есть - огромное спасибо, очень поможет новичкам.
Плюсы же оригинальных руководств - самое свежее(с выходом новых версий могут появляться новые функции, которых не будет в старом переведённом варианте), самое полное(бывает что-то урезают/изменяют при переводе), тренировка английского(всё-таки вся техническая документация на нём), минус - нужно знание английского.

P.S. Надеюсь теперь моя точка зрения ясна?) Никакой "распальцовки"...