Menu и TS

[void]

wrapItemAndSub - это строка, а не stdWrap (что сильно усложняет задачу).
Мне кажется, что вам вполне достаточно обычного allWrap:

lib.rightcol = HMENU
lib.rightcol {
special = directory
special.value = 18
1 = TMENU
1{
   wrap=<table width="100%">|</table>
   NO{
    doNotLinkIt = 1
    allWrap = <tr><td><br>|</td></tr><tr>
    allWrap.postCObject = IMAGE
    allWrap.postCObject{
        file = {$template_img}/detail.gif
        imageLinkWrap = 1
        imageLinkWrap.enable = 1
	imageLinkWrap.typolink.parameter.field = uid
    }
    wrap = <td align="right"></td></tr><tr><td><HR color=#5b8fa1 SIZE=1></td></tr>
   }
}
}