Почему могут не работать относительные ссылки на внешний JavaScript?

[Winston James]

В классе class.t3lib_querygenerator.php есть такой фрагмент:

if ($this->extJSCODE) {
$out.='<script language="javascript" type="text/javascript" src="'.$GLOBALS['BACK_PATH'].'../t3lib/jsfunc.evalfield.js"></script>

<script language="javascript" type="text/javascript" src="'.$GLOBALS['BACK_PATH'].'jsfunc.tbe_editor.js"></script>

<script language="javascript" type="text/javascript">'.$this->extJSCODE.'</script>';
return $out;
}

Для проверки работоспособности (там не все в порядке) я нашпиговал соответствующие скрипты alertами и установил, что эти файлы фактически не подключаются.

Я переставил скрипты в местную директорию (там, где сидит активный модуль) и убрал соответствующие префиксы перед названиями файлов.

В этом варианте происходит обращение к скриптам, алерты выпрыгивают, где надо, и можно нормально искать ошибки.

Относительные пути в указаном фрагменте вычисляются правильно (я проверял), поэтому я не понимаю, почему же нет обращения к этим файлам. Очистки кэша, перезапуск браузеров и т. д. не помогают...

Может быть кто-то уже сталкивался с подобной непоняткой?