Объяснение для новичка - ключевой пункт TemplaVoila: DS vs TO

[-=UncleByte=-]

Вот как бы это будет по-русски?

Разницу между DS и TO можно сформулировать следующим образом:
DS описывает какие поля могут быть связаны с HTML шаблоном.
TO определяет с каким элементом HTML связано какое-либо

Структуры Данных (DS) и Объекты Шаблона (TO)
После создания привязок TemplaVoila конфигурация HTML шаблона сохраняется в двух структурах данных XML (DS и TO) где кроме информации о выбранных областях содержится также информация о том, какие типы объектов или данных могут содержать эти области.
Структуры Данных (DS) и Объекты Шаблона (TO) являются самостоятельными определениями, но используют друг друга. Структуры Данных (DS) содержат абстрактные описания областей, полей и типов полей, которые можно сравнить с описанием полей в базе данных - только с некоторыми "наворотами".
Объекты Шаблона (TO) ссылаются на DS и описывают вывод какого-либо элемента DS. TO, например, содержит информацию относительно того, какой HTML файл будет использован для рендеринга и в каком месте HTML структуры какие поля из структуры данных будут использованы. Для DS могут быть описаны несколько TO; это основа для различных вариантов вывода.
Есть и другие сферы применения DS и TO. DS используется также для описания основной разметки и типов контента.

Переводил "на лету", так что сильно не пенять

PS
Книга, кстати, вполне толковая, но чувствуется что писали не носители языка, потому что ну очень путано по-английски изложено