Глюк 4.1 при выводе дерева в BE.

[Илья]

Обновился с 4 до 4.1. (по мануалу с typo3.org)
Вначале все было нормально, потом заметил глюк.
При попытку зайти в дереве BE внутрь раздела названного по-русски слетает название раздела в который входим и всех его подразделов (становится нечитабельным cм. картинку) при обновлении страницы все снова в порядке, но при заходе в другой раздел то же самое.
Кодировка везде win-1251.
Typo3 русифицирован плагом (csh_ru), но у юзера русским интерфейсом те же глюки.

Возможен ли вариант кривого обновления? Или дело в новом релизе 4.1?