RealURL и TMENU: need help

[theoretic]

Итак, имеем:

-- WinXP + Denwer + виртуальный хост project.local;
-- свежеустановленный на project.local Typo3 4.1 (русификация, UTF-8);
-- установленный на Typo3 RealURL 1.1.4;
-- .htaccess:

RewriteEngine On
RewriteRule ^typo3$ - [L]
RewriteRule ^typo3/.*$ - [L]
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-l
RewriteRule .* index.php

-- root-шаблон примерно такого вида:

page = PAGE
page.typeNum = 0

#lang
page.config.language = ru
config.metaCharset = utf-8
config.renderCharset = utf-8

#realurl
config.simulateStaticDocuments = 0
config.tx_realurl_enable = 1

...

-- структура тестового сайта:

Главная
-- Приборы (псевдоним devices)
---- ...
---- ...
-- Софт (псеводним software)
-- О компании
-- ...

Суть проблемы. RealURL благополучно транслирует псеводнимы и создаёт ЧПУ вида /devices/ , /software/ и т.п. Простенькое TMENU на главной странице, соответственно, ссылается именно на такие адреса.

Однако достаточно перейти, например, на страницу /devices/ -- и TMENU начинает глючить. Вместо адресов вида

/devices/
/software/

в TMENU получаются адреса вида

/devices/devices/
/devices/software/

, то-есть навигация становится относительной относительно текущего "раздела".

Что ещё хуже -- при попытке обратиться к страницам со вложенностью более 2 (напр., /devices/software/pc/) вылазит аналог 404-й ошибки typo3, предлагающий closest match.

В каком месте ДНК ошибка у разработчика?