Индикатор языка в TV

[Adiel]

Здравствуйте!

Сайт многоязычный (2 языка), в темплейте есть

temp.langMenu = HMENU
temp.langMenu.special = language
temp.langMenu.special.value = 0,1
temp.langMenu.1 = GMENU
temp.langMenu.1.NO {
  XY = [5.w]+2, [5.h]+2
  backColor = white
  5 = IMAGE
  5.file = fileadmin/templates/[путь]/images/uk_a.png || fileadmin/templates/[путь]/images/ru_a.png
  5.offset = 1,1
}

однако в фронтэнде вместо красивых значков -- точки (gif, ,берутся из http://[домен]/typo3temp/menu/afdb9bb428.gif), при этом - по ним можно переключить.

TYPO3 4.1.1, TemplaVoilà

Где я ошибся?