Общая характеристика CMS и функционал Typo3 по русски....

-=UncleByte=- · 04.06.2008, 01:10

На мой взгляд переводить возможно так:
content - наполнение
frontend - видимая обычным пользователям часть сайта, т.е. пользовательский интерфейс, сам сайт собственно
backend - административная часть сайта, административный интерфейс

И хочу заметить что без устоявшейся общей терминологии понимать друг друга и объяснять кому-либо что-либо будет совсем трудно. Кстати англицизмы в околокомпьютерных жаргонах русского языка появились именно не из-за невозможности кратко и доходчиво описать что-то, а из-за элементарной технической безграмотности первых переводчиков. Теперь, когда многие "технари" владеют английским и могу переводить сами, самое время придти к общей русской терминологии.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Имееться ли необходимый функционал у TYPO3? думаю перейти с Drupal	sysm2007	Вопросы выбора CMS	3	31.03.2009 00:52
сайты и форумы о cms (пишите там о typo3 :-) )	Valery Romanchev	Вопросы выбора CMS	4	18.03.2009 18:22
"Every CMS sucks..." - считает эксперт idealware.org	Valery Romanchev	TYPO3: маркетинг и PR	0	01.11.2007 21:08
TYPO3 включена в CMS Watch Report (top 30 CMS)	Valery Romanchev	TYPO3: маркетинг и PR	0	13.09.2006 13:15
TYPO3 vs другие бесплатные, но серьезные CMS	Valery Romanchev	Вопросы выбора CMS	4	04.11.2004 16:27

04.06.2008, 01:10	#10
-=UncleByte=- Senior Member Регистрация: 14.04.2006 Сообщений: 1,159	На мой взгляд переводить возможно так: content - наполнение frontend - видимая обычным пользователям часть сайта, т.е. пользовательский интерфейс, сам сайт собственно backend - административная часть сайта, административный интерфейс И хочу заметить что без устоявшейся общей терминологии понимать друг друга и объяснять кому-либо что-либо будет совсем трудно. Кстати англицизмы в околокомпьютерных жаргонах русского языка появились именно не из-за невозможности кратко и доходчиво описать что-то, а из-за элементарной технической безграмотности первых переводчиков. Теперь, когда многие "технари" владеют английским и могу переводить сами, самое время придти к общей русской терминологии.