дата в tt_news

[Vergil]

Всем здр.... такая проблема - не получается русифицировать названия месяцев и дней недели в модуле tt_news. Также после нажатия [подробнее] давность пишется не в часах а в hrs`ах. Вот что я пробовал:
1-$TYPO3_CONF_VARS['BE']['forceCharset'] = 'utf-8';
2-русифицироваол typo3
3-мой setup
########################################
plugin.tt_news{
displayList {
date_stdWrap.strftime= %A %d абвг %B %Y
}
}
config.language = ru
config.locale_all = ru_RU
#######################################

на экране вижу:
Tuesday 08 аАаБаВаГ July 2008

как видите дата на анг. и в придачу странное понимание русских букв.
Начальство хочет именно название месяцев а не их числа. Вобщем подкиньте мыслю. заранее спасибо.