newscalendar и русская дата

[typik]

вопрос все еще актуальный.

после вот таких настроек:
language = ua
locale_all = ukrainian
[BE][forceCharset] windows-1252
и
language = ru
locale_all = russian
[BE][forceCharset] windows-1251

выводит вот такие значения дней и месяца в календаре:
### russian
Воск Поне Втор Сред Четв &yum Субб
?нь - 2009

### urkainian
&yum Поне &sup Сере Четв &#03 Субо
?тий - 2009

Месяца на русском выводит только половину месяцев, на украинском только лютий , остальные все нормально выводятся.
это все с windows-1252 и windows-1251, но как же все таки сделать корректно на utf-8.

Если ставлю вот такие настройки:
language = ru
locale_all = ru_RU.UTF-8
[BE][forceCharset] utf-8
тогда в календаре все попрежнему вывод дней и месяца на английском.

Помогите кто сталкивался с такой проблемой