Кодировка ???????? ??????

[HardRock]

Ребята, срочно нужна помощь !

нужно отдать заказчику сайт а я 2ой день не могу поставить его на сервак чтобы его ему показать, сроки уже на исходе (

На локалке всё норм

на серваке вылетает кодировка всех текстов в базе данных
в меню админки на страницах сайта, везде "???? ? ?? ????? ?????"

что я только не пробовал найдя тут на форуме,
в конфиге было
$TYPO3_CONF_VARS['BE']['forceCharset'] = 'utf-8';

я добавил
$TYPO3_CONF_VARS['SYS']['setDBinit'] = 'SET NAMES utf8;'.chr(10).'SET character_set_connection = utf8;';
кодировка русского текста стала вместо ?????? ?? похожа на то что обычно видно в phpmyadmin

всё перепроверил, в каждом текстовом поле стоит параметр utf8
сама база тоже utf8
более того
я развернул базу на сервере
потом слил её на локалку и поставил - всё работало нормально без всяких проблем, а это значит что проблема в настройках typo3 ?

я разрабатывал под виндой , сервер на Unix

не знаю чего делать уже (