Typo3 4.4 : Кривая сортировка в utf-8

[Vornic]

Привет всей typo3 общественности! :-)

Неожиданно обнаружилась проблема сортировки не латинских символов, в частности немецких вот тут: http://www.apack-ag.de/wir-informier...n/glossar.html
тут юзается расширение contagged, но думаю что проблема не в нем.

В конфиге сайта естественно прописаны все локали:
additionalHeaders = Content-Type:text/html;charset=utf-8
metaCharset = utf-8
locale_all = de_DE.utf8
language = de
htmlTag_langKey = de

так же стоит и set names utf-8; в localconf - но толку ноль.

Что посоветуете, как лечить?