windows-1251: Неправильные поиск/сортировка русского текста

[Valery Romanchev]

да.
для MySQL 4.x с прописанной в my.cnf кодировкой cp1251 и TYPO3 3.8.1
все нормально.

И еще один вопрос: как наиболее оперативно и безболезненно перевести готовый сайт с win1251 на utf8?

есть 2 экстеншена для конвертации. Я пользовался тем, который Андрей Шварцкопф написал.
Конвертировать надо все нужные таблицы - это просто.
HTML шаблоны, тоже надо естли в них есть русский текст.