как проще всего перенести контент в сайт?

[Valery Romanchev]

И еще один способ - наверное реальный - для импорта использовать OpenOffice - наверняка он может сохранять из командной строки вордовские файлы в формате html. Под юниксами наверное точно.

я с OpenOffice делал. Получалось неплохо.
А именно: есть сложно отформатированный документ в Word.
вставляю его через буфер в открытый пустой документ OpenOffice (там есть тип документа HTML).
Сразу же после вставки копирую снова в буфер и вставляю в HTMLArea

Если реализовать - круто будет - сидишь в Ворде и зарегистрировавшись размещаешь в нужном тебе дереве Typo3 документ. Круто для теток конечно, которым лень кроме Ворда работать где-либо .

Мне это напомнило дезайнерскую шутку о том, что некоторые заказчики думают, будто в фотошопе есть кнопка "Сделать п... дато" ... А ее там нету

На сегодняшнем уровне развития веб-технологий можно сделать, что из ворда что-то там можно будет публиковать.. но полного управления контентом не будет, и система в целом врядли будет надежной.