locallang.xml, проблемы с utf-8 на примере tt_news

[Andrey Grey]

Всем привет.
Просмотрел по форуму много постов связанных с кодировкой, но решения не нашел. Понимаю что где то допустил ошибку, но где именно не заметил.
Проблема такая: в расширении tt_news (да наверное и во всех остальных), при импорте локали из файла locallang.xml, слова заменяются на вопросы.

Что имеется:
Движок Т3 4.02 Пхп4
$TYPO3_CONF_VARS['BE']['forceCharset'] = 'utf-8';

Setup:
config {
metaCharset = utf-8
renderCharset = utf-8
notification_email_encoding = quoted-printable
notification_email_charset = koi8-r
language = ru
locale_all = ru_RU
doctype = xhtml_trans
xmlprologue = none
xhtml_cleaning = all
}


Самой полезной веткой в этом плане оказалась :Breaking News
Там увидил самый просто выход из положения. Вместо использования локалланга, просто прописать все необходимые слова в шаблоне.Таким образом все работает, но хотелось бы разобраться, почему не берутся слова из локалланга в нормальной кодировке? И что сделать что бы это проходило нормально? В других расширениях значит будет такая же проблема, а этого в будущем хотелось бы избежать.

Пробовал Русский патч Павла - не помогло.

И еще. При поиске нашел что в localconf.php нужно прописывать

$TYPO3_CONF_VARS['SYS']['setDBinit'] = 'SET NAMES utf8;';

В результате все дерево сайта сменило кодировку и стало похоже на отображение win1251 в utf-8 (ОбратнаС? С?РІС?Р·СЊ).
Проверил базу:
Language Info:Russian (ru-utf-8)
MySQL-кодировка: UTF-8 Unicode (utf8)
Сопоставление соединения с MySQL: utf8_general_ci

Но в таблицах Сравнения (collation) стоит cp1251_general_ci.

1 Может ли это влиять?
2 Необхоодимо ли менять кодировку таблицы?
3 Необходимо ли $TYPO3_CONF_VARS['SYS']['setDBinit'] = 'SET NAMES utf8;'; или можно обходиться без нее?