utf8 - при сохранении урезает строку

[extreme]

И снова про кодировку.

Форум читал.
typo3 4.0.3
php 4.4.4
Mysql 4.1.22

phpmyadmin показывает character set везде utf8, collation везде utf8_unicode_ci.

$TYPO3_CONF_VARS['SYS']['setDBinit'] = 'SET NAMES utf8;';
(вариант: $TYPO3_CONF_VARS['SYS']['setDBinit'] = 'SET NAMES utf8;'.chr(10).'SET CHARACTER SET utf8;')
$TYPO3_CONF_VARS['BE']['forceCharset'] ='utf-8';
$TYPO3_CONF_VARS['SYS']['multiplyDBfieldSize'] = 1;

Например, в таблице be_users поле username varchar(20) (utf8_unicode_ci). При сохранении через BE имя пользователя русскими буквами без ошибок молча урезается до 10 символов.
Если через phpmyadmin записать туда "длинное_русское_имя" - в BE оно корректно читается и показывается, но при попытке изменить и сохранить опять урезается.

Что я упустил?