Multilanguage tt_news

[filippoff]

может я чего не пойму, но кажется, перевод к tt_news прекрасно скачивается через translation handling, остаётся непереведённой одна или две фразы под списком новостей, поправить которые можно при помощи llxmltranslate

[NiKRON]

Мне нужно по своему переводить.

В общем, разобрался. Я редактировал язык LV, а мне же нужно default!
Отредактировал, теперь меняются надписи. Но проблема с кодировкой.
В locallang.xml написано

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>

.
Прочитал в мануале что нужно принудительно TS для замены кодировки прописать:

plugin.tt_news.displayXML {
	xmlDeclaration = <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
}

Прописал. Всё равно, вместо специфических букв латышского языка вопросики рисуются.

[filippoff]

написано то написано, а в какой кодировке сам файл сохранён?

[NiKRON]

UTF-8 ессесно

[filippoff]

я всё таки думаю, что вам нужно поэксперементировать с кодировкой при сохранении файла. С BOM, без BOM, ANSI и т.д. Иногда немыслимые сочетания получаются. Яркий пример - pil_mailform, для вывода которого в UTF мне пришлось сохранять файл в cp-1251.
ну и попробуйте прописать в htaccess AddDefaultCharset utf-8

[NiKRON]

А при чём тут htaccess если у меня только с новостями проблемы? Весь сайт у меня прекрасно работает на utf-8 кодировке. Ну всё равно добавил - не помогло.

Попробовал с BOM и без BOM, чистил кэш. ANSI вообще не позволяет использовать латышские символы, он заменяет их русскими и в итоге парсер ругается.

Да кстати, почему-то в этот xml файл нельзя написать коды спецсимволов, такие например как: &raquo ; и &laquo ;. Ругается:

.../typo3conf/ext/tt_news/pi/locallang.xml was not XML!: Line 21: Undeclared entity error

[NiKRON]

Так что делать-то?