Общая характеристика CMS и функционал Typo3 по русски....

Pavel Antonov · 03.06.2008, 22:24

Ну ребята вас понесло....
Лучше читать на языке оригинала...

ИМХО: Контент - слово которое как раз отражает суть в случае CMS и не надо его переводить...

-=UncleByte=- · 04.06.2008, 01:10

На мой взгляд переводить возможно так:
content - наполнение
frontend - видимая обычным пользователям часть сайта, т.е. пользовательский интерфейс, сам сайт собственно
backend - административная часть сайта, административный интерфейс

И хочу заметить что без устоявшейся общей терминологии понимать друг друга и объяснять кому-либо что-либо будет совсем трудно. Кстати англицизмы в околокомпьютерных жаргонах русского языка появились именно не из-за невозможности кратко и доходчиво описать что-то, а из-за элементарной технической безграмотности первых переводчиков. Теперь, когда многие "технари" владеют английским и могу переводить сами, самое время придти к общей русской терминологии.

Pavel Antonov · 04.06.2008, 03:33

Ну тут не стоит ничего изобретать. Есть словари... интересно - посмотри. С точки зрения лингвистов...

Есть сетевая культура, которая порождает свою терминалогию.

Есть и эти самые англицизмы... которые хочешь не хочешь, а в профессиональную сферу все равно придут из языка-источника понятий.

Но понимания в терминилогии вообще, тем более обывателя (на коих расчитаны статьи-обозрения) это не добавит.

Четко закрепленного перевода нет. Да... и любое звучит как-то корявенько...

-=UncleByte=- · 04.06.2008, 03:39

Я и не говорю что надо что-то изобретать, давным-давно все изобретено, но вот в рамках одного проекта, например здесь, договориться о терминологии _общей_ для всех переводов документации к Typo3 и плагинам.
Вот, кстати, тоже интересно — кто как именует extensions? Плагины, дополнения, расширения, модули? Вариантов — море. И если каждый будет использовать удобный именно ему, то когда-нибудь и смысл сказанного кем-то до других может и не дойти.

Андрей Аксенов · 04.06.2008, 13:38

Пора бы уже создать отдельную тему по терминологии... (к администраторам)
А здесь давайте уж обсуждать конкретику по данному переводу...
пока он небольшой, как только терминология утрясётся, сделаю замену.
Кроме того, было бы неплохо сделать и дальнейшие переводы и пошаговые инструкции, подобно http://webempoweredchurch.com/
Там все доходчиво и понятно, но - на английском, а так хочется родного русского, что бы ни говорили о знании языка...

03.06.2008, 22:24	#1
Pavel Antonov Senior Member Регистрация: 01.10.2004 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 1,204	Ну ребята вас понесло.... Лучше читать на языке оригинала... ИМХО: Контент - слово которое как раз отражает суть в случае CMS и не надо его переводить... __________________ Павел Антонов Rich Media Development Ltd. Блог: http://codeline.richmd.ru/

04.06.2008, 03:33	#3
Pavel Antonov Senior Member Регистрация: 01.10.2004 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 1,204	Ну тут не стоит ничего изобретать. Есть словари... интересно - посмотри. С точки зрения лингвистов... Есть сетевая культура, которая порождает свою терминалогию. Есть и эти самые англицизмы... которые хочешь не хочешь, а в профессиональную сферу все равно придут из языка-источника понятий. Но понимания в терминилогии вообще, тем более обывателя (на коих расчитаны статьи-обозрения) это не добавит. Четко закрепленного перевода нет. Да... и любое звучит как-то корявенько... __________________ Павел Антонов Rich Media Development Ltd. Блог: http://codeline.richmd.ru/

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Имееться ли необходимый функционал у TYPO3? думаю перейти с Drupal	sysm2007	Вопросы выбора CMS	3	31.03.2009 00:52
сайты и форумы о cms (пишите там о typo3 :-) )	Valery Romanchev	Вопросы выбора CMS	4	18.03.2009 18:22
"Every CMS sucks..." - считает эксперт idealware.org	Valery Romanchev	TYPO3: маркетинг и PR	0	01.11.2007 21:08
TYPO3 включена в CMS Watch Report (top 30 CMS)	Valery Romanchev	TYPO3: маркетинг и PR	0	13.09.2006 13:15
TYPO3 vs другие бесплатные, но серьезные CMS	Valery Romanchev	Вопросы выбора CMS	4	04.11.2004 16:27

04.06.2008, 01:10	#2
-=UncleByte=- Senior Member Регистрация: 14.04.2006 Сообщений: 1,159	На мой взгляд переводить возможно так: content - наполнение frontend - видимая обычным пользователям часть сайта, т.е. пользовательский интерфейс, сам сайт собственно backend - административная часть сайта, административный интерфейс И хочу заметить что без устоявшейся общей терминологии понимать друг друга и объяснять кому-либо что-либо будет совсем трудно. Кстати англицизмы в околокомпьютерных жаргонах русского языка появились именно не из-за невозможности кратко и доходчиво описать что-то, а из-за элементарной технической безграмотности первых переводчиков. Теперь, когда многие "технари" владеют английским и могу переводить сами, самое время придти к общей русской терминологии.

04.06.2008, 03:39	#4
-=UncleByte=- Senior Member Регистрация: 14.04.2006 Сообщений: 1,159	Я и не говорю что надо что-то изобретать, давным-давно все изобретено, но вот в рамках одного проекта, например здесь, договориться о терминологии _общей_ для всех переводов документации к Typo3 и плагинам. Вот, кстати, тоже интересно — кто как именует extensions? Плагины, дополнения, расширения, модули? Вариантов — море. И если каждый будет использовать удобный именно ему, то когда-нибудь и смысл сказанного кем-то до других может и не дойти.

04.06.2008, 13:38	#5
Андрей Аксенов Senior Member Регистрация: 12.04.2008 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 706	Пора бы уже создать отдельную тему по терминологии... (к администраторам) А здесь давайте уж обсуждать конкретику по данному переводу... пока он небольшой, как только терминология утрясётся, сделаю замену. Кроме того, было бы неплохо сделать и дальнейшие переводы и пошаговые инструкции, подобно http://webempoweredchurch.com/ Там все доходчиво и понятно, но - на английском, а так хочется родного русского, что бы ни говорили о знании языка...