HTML -> eXport

[stoun]

а в чем здесь проблема?

клади всю графику, котрую используешь для сайта в /fileadmin/...

создай на сервере, на который переносишь статический сайт полную структуру с твоими картинками /fileadmin/...

скопируй все исходные коды страниц - моэжно какой-нибудь качалкой сайтов, можно просто \"сохранить в файл только HTML\", а можно руками исходный код всех страниц просмотреть в броузере и скопировать в HTML-редактор...
тут поле для фантазии

и выкладывай эти HTML на статический сервер.

Предвариательно будет очень полезно сгенерить в Typo статические страницы simulateStaticDocument.