Сделать правильнее сделать 301 Moved Permanently

[-=UncleByte=-]

В том и дело что это не мной написанный конфиг, 5 лет назад я еще не очень подробно разбирался с RealURL и конфиги брал готовые с wiki.typo3.org правя в них исключительно rootpageid.
Добавлять отсутствующий слэш на конце гораздо лучше умеет вебсервер, в том же htaccess приложенном в доке по RealURL одна из строк именно этим и занимается.
В nginx это тоже можно делать, но в nginx нет такой фичи как перенаправление по завершающим слэшам как в Апаче и поэтому в принципе не нужно заморачиваться на такие мелочи, достаточно чтобы страница была верно указана в sitemap.xml.