Как создать меню

[ParserYa]

Сообщение от qstyler

Но ни название поля, где располагалось существующее меню (field_column_left), ни html айдишник этого элемента я в файлике .ts найти не смог.

Скорее всего, что у замэпленного блока для меню стоит тип TypoScript Object Path, поэтому у него появляется дополнительное свойство: Object Path, в котором указывается имя, по которому к объекту будут обращаться через TS. Вам нужно посмотреть это свойство, затем найти этот кусок в TypoScript.
Выглядеть это будет примерно так: lib.mainMenu = HMENU

А вот что бы правильно составить правила отобрадения вашего меню, вам все таки придется прочитать хотя бы раздел "Меню" документации TS