переводчики typo3

[Андрей Аксенов]

вообще я уже перевел Front End User Registration, в новое руководство нужно лишь добавить замечания по изменениям.
А выкладывать xорошо бы не здесь...
Лучше создавать расширение такого плана: doc_extkey_ru и закачивать его в репозиторий. Таким образом оно станет доступно всем.
Вообще у меня много чего переведено, времени как-то нет заняться вычиткой и выкладыванием. Если кто поможет, милости просим, расскажу что и как...

[Alex Podusov]

Согласен подписаться. Чем хорош процесс перевода - начинаешь действительно вчитываться, полностью осмысливать. Я вот уверен, что если бы просто перечитал переведенную доку - половину бы упустил, а половина бы забылась.

[Андрей Аксенов]

Как-нибудь найду время, поделюсь наработками по созданию переводов.
По сути процесс следующий:

1. Меняется сведения о файле.
2. Меняются одинаковые части - по сути простой копи-паст, поэтому имеется макрос для опен офиса.
3. Переводится оставшаяся значимая часть.
4. Здесь главное придерживаться принятой терминологии, для этого хорошо бы составить глоссарий.
5. В конце обновляется содержание.
6. Создается файл PDF.
7. В заготовку расширения запихиваются файлы переводов, меняются описания расширения. Присваивается номер версии, на один значащий номер меньше, чем нужен в репозитории, так как при закачке расширения в репозиторий, номер расширения автоматически увеличивается...
8. Ну и собственно готовое расширение выкладывается в репозиторий...

Если нужно, готов дать разъяснения по каждому пункту, ну и выложить наработки - макрос для опен офиса и скомпилировать небольшой глоссарий.
Кстати, параллельно с переводом руководства удобно делать перевод и меток в самом расширении, а также его статических шаблонов. Так действительно все становиться понятнее...