Vladimir Umnov

[relax..]

Сразу скажу что именно это я ещё не делал. Но должно сработать точно.
См. в tslib/class.tslib_content.php как реализован кпримеру элемент контента TEXT. За него отвечает функция TEXT($conf) (строка 589). Что она делает - только и того, что "оборачивает", т.е. применяет "stdWrap properties":

return $this->stdWrap($conf['value'],$conf);

Далее см. определение функции stdWrap (строка 3037):

function stdWrap($content,$conf)

На входе она ожидает $content и $conf. В случае элемента TEXT контент содержится в свойстве .value, поэтому выше Вы видете return $this->stdWrap($conf['value'],$conf);

Короче говоря:
Если у Вас где-то в плагине написано просто $subject = $conf['subject'], то нужно исправить это на:

$subject = $this->cObj->stdWrap($this->conf['subject'],$this->conf['subject.']);