а есть русская локализация?

[Valery Romanchev]

1. Больше представляет собой набор девелопера, не же ли дружественный к пользователю конструктор. Что требует серьезного изучения документации.

Именно так

2. Это еще пол беды - документация обрывочна (плохо переведена), разрознена, многое приходится искать по форумам.

русской девелоперской документации к TYPO3 вообще нет в природе. ИМХО и не будет, если кто-то не решиться вложить неск тысяч долларов в развитие системы в России.
Англоязычная документация - достаточно полная и качественная

А проблемы с коннектом к MySQL базе... у "детские" cms все проходит на раз, а с типо3 и тут засада. Проблемы возникают уже на стадии установки.

у TYPO3 немного другой масшаб - она сравнима с системами за $60000
Не надо к ней подходить так, как к обычным детским CMS. Учитывайте это при рассчете бюджета проектов :-)