Почему бы не выпустить книгу по Typo3 на русском? - Страница 2

Андрей Аксенов · 27.05.2008, 13:32

Ну да... с переводом все ясно...
Буду по возможности переводить хелпы по используемым мной расширениям, глядишь, и заинтересуются люди...

pressdesign · 08.03.2010, 11:07

Не знаю, может уже тема устарела, но я готов тоже поддержать подготовку такого перевода. Лучше было бы перевести, и подготовить ее в формате pdf, а там гляди, и однажды будет возможность издать в печтаном виде

У меня тоже опыт в верстке и полиграфии, готов помочь...

-=UncleByte=- · 08.03.2010, 18:41

Если брать готовые издания именно продаваемые, то, насколько я понимаю, надо будет платить отчисления авторам и зарубежным издателям, которые владеют правами на издание. Так что вариант именно издать книгу, без серьезной материальной поддержки, представляется малореальным.

Андрей Аксенов · 08.03.2010, 20:07

Что касается перевода, то процентов на 50 из этого списка: http://typo3.org/documentation/document-library/ он уже сделан мною...
Ну а насчет "отчислений" то непонятно за что. Продаются же книги в издательстве Packt Publishing, но это книги на английском.
Если есть желающие помочь с переводом, то буду только рад...
На текущий момент имеются следующие переводы:
Getting started
Modern Template Building tutorial, хотя и старый метод, но им пользуются.
Futuristic Template Building tutorial первая часть
TypoScript Syntax and In-depth Study
TypoScript By Example
TypoScript Reference (TSref)
TSconfig Reference
Сейчас работаю над переводом Inside TYPO3

Для начала работы над книгой нужно сделать все переводы, а затем скомпилировать в одной теме, работа над которой уже начата, схематично долно быть что-то вроде:
- обзор системы (что это такое и для чего подходит...)
- установка и настройка
- администрирование (управление системой)
- основы TypoScript
...
Что-то в этом духе, вообще, очень нравится этот проект: http://webempoweredchurch.com/
Все написано довольно доступно для новичков...

Результаты опроса: Нужна ли книга по Typo3 на русском языке?
Да, несомненно, готов участвовать в ее создании	10	34.48%
Нужна, но ничем с ее подготовкой помочь не могу	13	44.83%
Возможно, хотя я и так разбираюсь в Typo3	2	6.90%
К чему она... это лишнее	4	13.79%
Голосовавшие: 29. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Демо-сайт TYPO3 (на русском языке)	Valery Romanchev	FAQ (Часто задаваемые вопросы)	4	18.12.2017 16:43
Почему дистрибутив TYPO3 весит 9 Mb	vlnik	FAQ (Часто задаваемые вопросы)	4	05.11.2006 17:51
документация Typo3 на русском языке	dapissarenko	Общие вопросы	1	04.10.2006 21:30
Почему так много профессиональных сайтов именно на TYPO3?	OM	Общие вопросы	2	06.02.2006 17:17
почему мало русскоязычных проектов на Typo3?	Valery Romanchev	Вопросы выбора CMS	3	03.03.2004 18:35

27.05.2008, 13:32	#11
Андрей Аксенов Senior Member Регистрация: 12.04.2008 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 706	Ну да... с переводом все ясно... Буду по возможности переводить хелпы по используемым мной расширениям, глядишь, и заинтересуются люди...

08.03.2010, 11:07	#12
pressdesign Новенький Регистрация: 05.03.2010 Сообщений: 13	Не знаю, может уже тема устарела, но я готов тоже поддержать подготовку такого перевода. Лучше было бы перевести, и подготовить ее в формате pdf, а там гляди, и однажды будет возможность издать в печтаном виде У меня тоже опыт в верстке и полиграфии, готов помочь...

08.03.2010, 18:41	#13
-=UncleByte=- Senior Member Регистрация: 14.04.2006 Сообщений: 1,159	Если брать готовые издания именно продаваемые, то, насколько я понимаю, надо будет платить отчисления авторам и зарубежным издателям, которые владеют правами на издание. Так что вариант именно издать книгу, без серьезной материальной поддержки, представляется малореальным.

08.03.2010, 20:07	#14
Андрей Аксенов Senior Member Регистрация: 12.04.2008 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 706	Что касается перевода, то процентов на 50 из этого списка: http://typo3.org/documentation/document-library/ он уже сделан мною... Ну а насчет "отчислений" то непонятно за что. Продаются же книги в издательстве Packt Publishing, но это книги на английском. Если есть желающие помочь с переводом, то буду только рад... На текущий момент имеются следующие переводы: Getting started Modern Template Building tutorial, хотя и старый метод, но им пользуются. Futuristic Template Building tutorial первая часть TypoScript Syntax and In-depth Study TypoScript By Example TypoScript Reference (TSref) TSconfig Reference Сейчас работаю над переводом Inside TYPO3 Для начала работы над книгой нужно сделать все переводы, а затем скомпилировать в одной теме, работа над которой уже начата, схематично долно быть что-то вроде: - обзор системы (что это такое и для чего подходит...) - установка и настройка - администрирование (управление системой) - основы TypoScript ... Что-то в этом духе, вообще, очень нравится этот проект: http://webempoweredchurch.com/ Все написано довольно доступно для новичков...