Пресловутый вопрос насчёт языка и (Warning:)

[logovas]

Во-первых огромное спасибо всем откликнувшимся, а во-вторых персональное спасибо GF за:

Сообщение от GF

Не забудьте в шаблоне прописать:
config {
language = ru
locale_all = ru_RU
}

эта штуковина в комплнкте с фразой
$TYPO3_CONF_VARS['BE']['forceCharset'] = "utf-8"
в Install Tool
полностью излечили...